NETFLIX APRESENTA
É sempre "mais algum tempo".
Já cá trabalhas há três anos.
Sim, mas já não recebo há três meses!
Esses três anos não valem nada, já lá vão!
Queremos o salário destes três meses!
Queremos os nossos três meses!
Não fales com ele ao telemóvel.
Obriga-o a pagar-nos!
Já chega!
Hoje cedo, neste estaleiro,
eu disse que receberiam hoje.
Mas acabámos de saber que o Sr. N'Diaye viajou em negócios
e não deixou o dinheiro.
Não queremos ouvir isso.
Pouse o telefone e fale connosco!
Cheikh, estou a falar contigo.
Não quero conversa fiada, estamos aqui pelo nosso dinheiro!
Falo contigo como líder deles.
Fale com toda a gente.
Isto afeta toda a gente.
Nós somos só quatro.
Neste escritório, somos funcionários, tal como vocês.
Estás a compreender?
O que se passa não é culpa nossa.
Isto pode surpreender-vos, mas não a mim.
Há três meses que não recebemos. Este é o quarto!
Sabe que mais? Fiquem com o dinheiro.
Mas lembrem-se de que temos famílias.
Eu sei.
Ele tem razão.
Os nossos pais, mães e irmãos dependem de nós.
É por eles que trabalhamos.
Estou tão endividado que espero pelas 20 ou 21 horas...
Espero que fique de noite para ir para casa.
Não está certo.
Esse dinheiro é nosso.
Souleiman!
Leva o vestido.
Ada, ainda andas com aquele tipo?
Leva o vestido e vai.
Só olhas para o mar.
Nem olhas para mim.
És linda.
Hoje, ainda mais.
Não gozes comigo.
É verdade!
Estás ainda mais linda.
Será porque não te via há três dias?
Sim, talvez.
És lindíssima.
Juro.
És um brincalhão.
Eu?
Se não queres acreditar, não acredites.
Espera...
Que foi?
Ouvi passos.
Passos, aqui?
Não é nada.
Não está aqui ninguém.
Ouvi alguém.
Que fazem aqui? Quem são vocês?
- Que estão a fazer? - Quem é o senhor?
Saiam daqui.
Tenha calma.
Não fale assim connosco.
Não discutam! Saiam!
Isto não é um bordel!
O que disse?
Saiam daqui!
A sua sorte...
- Deixa-o, Souleiman, vamos. - Saiam daqui!
Qual é a graça?
O tipo irritou-te assim tanto?
Qualquer um ficaria irritado.
Toma a tua mochila. Vou andando.
- Estavas a rir por isso? - Sim, era por isso.
Está bem.
Vou andando. É tarde.
- Porque vais tão cedo? - Tenho de ir.
Não fazes nada em casa.
Tenho de ir.
Espera um pouco.
Tenho de ir. É tarde.
Não tarda, fica de noite. Vemo-nos mais tarde.
Hoje à noite?
Que foi?
Queria dar-te isso.
É muito giro. Obrigada.
- Vou andando. - És a mais linda.
Porquê tanta pressa? Queria dizer-te...
O quê? Tenho de voltar. Dizes-me depois.
Vem cá.
Beija-me outra vez.
Espera até logo à noite.
Espera até logo à noite!
Vou andando.
Que foi?
Nada.
- Vieste buscar o saco? - Sim.
Vem cá.
Leva-o. Está ali.
Mariama.
Porquê essa cara?
Perdeste a virgindade pelo caminho?
Que fizeram?
Nada, só conversámos.
Ada.
Sabes que vais casar com o Omar daqui a dez dias?
Perante Deus.
Mas eu amo o Souleiman.
Não me faças rir!
Sabes o que ele quer?
Levar-te para a cama e depois deixa-te!
Esquece, Mariama.
Ada, somos amigas desde pequenas.
É meu dever dizer-te a verdade.
Andar com aquelas cabras mudou-te.
Que disparate!
Não contes nada a ninguém.
Ninguém pode saber.
Só te peço isso.
Mas não percebes?
Deus está a pôr-te à prova.
Ele pôs o Souleiman no teu caminho
para testar a tua fidelidade ao Omar.
É óbvio.
Deves ser cega para não ver isso!
Mariama, não te preocupes, eu resolvo.
Mas isto pode ficar entre nós?
Está bem.
Mas estás a pedir muito.
És louca!
Vai lá!
Ligaste ao Omar?
Já não tenho saldo.
Liga-lhe antes de ele apanhar o avião.
Está bem.
Liga-lhe, está bem?
Avó...
... estás bem?
Manda mensagem ao Omar para ele te ligar.
Deixa ver o vestido.
Olá.
Que Deus nos proteja.
Sim.
Não.
Sim.
Está bem. Faz boa viagem.
Isso é maneira de falar com o teu futuro marido?
Não devias falar assim com o teu marido.
Como devo falar com ele?
Com os homens, falamos com carinho.
"Querido", "meu amor",
"tenho saudades"...
- "Querido." - Sim.
Assim é bom.
Caso contrário, ele arranja outra antes de engravidares.
Percebes?
Tens ideia de quantas mulheres adorariam estar no teu lugar?
Agarra o que tens. Os tempos estão difíceis!
Que esperavas?
Ada, os rapazes foram embora.
O quê?
Para o mar.
Ada.
Foram num barco. O Souleiman, o Cheikh, todos eles.
O Abdou, o meu maninho?
O Abdou não sabe nada do mar!
Ele não sabe nadar!
Não!
Não posso crer!
Agora é tarde. Já foram.
Tem calma.
Souleiman.
O que também me preocupa
é que o clube pode fechar por causa disto.
Não. Quando elas tiverem notícias dos rapazes,
voltam para cá para dançar.
As raparigas vêm cá por causa dos rapazes,
não para dançarem sozinhas diante do espelho.
Vamos rezar para que cheguem a Espanha sãos e salvos.
Come alguma coisa, Ada.
Come ou ficas doente.
Deixa-me em paz.
Tens de te recompor.
Não te descontroles agora.
Ada.
Não ouviste?
Levanta-te!
Levanta-te.
Ada, estás bem?
Estou.
- Estás bem? - Sim.
O teu telemóvel? Não atendeste.
Estava a dormir.
Porque não entram pela porta?
Não podemos estar onde nos apetece?
Não comecem! Ada, anda, vamos dar uma volta!
Não me apetece.
Anda, vamos apanhar o ar do mar. Não iremos para longe.
Não me apetece.
Por favor.
Uns pescadores locais
voltam da pesca
com a rede tão cheia
que toda a gente os segue para ver o que apanharam.
As pessoas acercam-se, a gritar que apanharam um peixe enorme.
Crianças e toda a vizinhança vão ver.
Mas, ao aproximarem-se da rede,
não é um peixe que veem,
e sim o corpo sem vida do Souleiman.
Ada, vem cá!
Ada, vem cá! Que estás a fazer?
Não tinha a certeza quanto à cor.
Obrigada.
Vais ver que mudará a tua vida.
Gostas?
Sim.
Que se passa?
Nada.
Não comeste.
Não tenho fome.
Estamos muito felizes por este grande dia.
E damos graças ao Senhor
porque é o dia por que todos os pais anseiam.
Desde que o Omar nasceu
que eu e a mãe dele esperávamos
estar presentes no casamento dele.
Ada, sê bem-vinda.
Agora, esta é a tua casa.
Se tivesses tido um irmão,
ele nunca teria sido
tão bem-vindo como tu a esta casa.
Só uma mulher com o seu véu nupcial.
A beleza de uma mulher
vem através do casamento.
É a vontade de Deus.
E faz parte da nossa tradição.
Assim é o ritual do casamento, que é uma bênção divina.
Por isso, louvemos o Senhor.
Agradeço-vos a todos.
Imã, rezemos juntos.
Vejam só este quarto!
É lindo!
É muito bonito.
Que Deus te proteja.
Ada, parabéns!
Obrigada.
Ada, o teu quarto é espetacular!
Nem acredito.
Seria de crer...
Nem sei o que dizer.
Pronto, Fanta...
Não, já viste este quarto?
Nunca mais saio daqui.
O Omar também pode casar comigo.
Fiquei apaixonada pelo quarto!
É tudo novo.
Ada, vamos tirar uma foto.
Não me metas nisso.
- Vá lá! - Não quero.
- Ada, vá lá. - Deixem-me em paz.
Ada, vá lá!
Parem de me chatear.
Exibicionista!
Está bem.
- Assim. - Olha.
Uma última pose.
Estás mesmo a exibir-te.
Saiu-te a sorte grande.
Esta casa é incrível.
Vamos publicar esta.
Ada, só uma.
Não me ouviste?
Mais uma.
Diz ao Omar que quero ser a segunda mulher dele.
Ela não sabe o valor que tem.
As raparigas com quem ela anda...
Umas cabras!
Ada, estou a falar contigo.
Ada, porque estás a fazer isto a ti própria?
Olha para mim. Se não consegues fazer isto, vamos embora.
Quando te aconselhei a casar com o Omar,
era para desfrutares. Não era para isto.
Era pela tua felicidade.
Para estares em paz.
Para o teu próprio bem.
Mas olha para ti...
Se não consegues, vamos embora.
Estás louca?
Tu adoras dinheiro e estás a dizer-lhe para ir embora?
Para ir para onde? Já viste esta casa tão linda?
Sua bruxa! Estás a dizer-lhe isso?
Estás louca! Não lhe ligues, ela não sabe o que diz.
Fanta, se fosse eu,
aproveitar-me-ia do dinheiro dele sem hesitar.
Então, deixa-a fazer o mesmo.
Já olhaste para ela? Ela não consegue.
Aonde vais, Ada?
Eu vou contigo.
Mas tens de perceber uma coisa.
Lá fora, as coisas são difíceis.
Não terás pai nem mãe.
Serás só tu, por tua conta e risco.
Se preferes enfrentar essa realidade
do que ficar nesta casa de felicidade,
então, vamos embora.
Não me digas que o Souleiman...
Fanta!
Olha para ela e pensa.
Nunca amarei o Omar.
Quem diz que tens de o amar?
Aqui tens tudo.
Fanta, cala-te um minuto.
Olha para ela, se é tua amiga.
O Omar só cá está três meses por ano. O resto do tempo, está em Itália.
Não estás a pensar. Ele mal cá vai estar.
- Teremos a casa para nós! - Cala-te!
Ada, tenho uma coisa para te dizer.
Ada, vem cá.
Agora não.
Ela tem algo para te dizer.
- O quê? - Não vens?
Eu vi o Souleiman.
Ele fugiu.
O quê? O Souleiman?
- Eu vi-o. - Porque mentes, Mariama?
Nós vimo-lo.
- Onde? - Ada, tem calma.
Para de mentir, sua bruxa!
Não estou a falar contigo.
Ouviram aquilo?
Fogo!
Terá de prestar declarações.
É uma formalidade, mas é importante.
Só um segundo.
- Issa. - Comissário.
Estás bem?
- Ótimo. - De certeza?
Sim, estou bem.
Porque ontem desmaiaste e...
Não foi nada. Só senti fraqueza.
Já foste ao médico?
Eu vou, mas está tudo bem.
De certeza?
Inspetor Issa Diop.
A nossa jovem estrela.
Ele tratará da investigação.
Sr. Niang, o proprietário.
O Pierre vai dar-te o processo.
Entrega-o ao Issa.
As testemunhas dizem todas o mesmo.
Sr. Niang.
Já vai? Eu acompanho-o.
Obrigado.
Rapazes...
Sente-se melhor, inspetor?
Sim, estou bem.
Luvas!
Não há sinais de arrombamento?
Não, nada foi forçado.
Certo.
É estranho. Nada ateou o fogo.
Nada o ateou?
O colchão incendiou-se sozinho?
Foi o que disseram os bombeiros.
Olá, senhora. É a mãe do Souleiman Fall?
Polícia.
É ele?
Que aconteceu ao meu filho?
- Onde está o Souleiman? - Foi para o mar há uma semana.
Foi visto ontem, por volta das 22 horas.
Onde é o quarto dele?
O meu filho? Onde o viram?
Onde é o quarto dele?
Quem viu o meu filho? É impossível.
Ele foi para o mar.
Diga-me onde o viram!
Quem viu o meu filho?
- Senhor... - Senhora.
Ouça.
Não... Espere!
Acalme-se!
Ele é procurado por uma coisa grave. Deixe-me fazer o meu trabalho.
Senhor, não pode vasculhar a minha casa desta maneira.
Senhora, largue-me. Onde é o quarto dele?
Onde é o quarto do Souleiman?
Olha para mim.
Olha para mim quando falo contigo.
Onde está o Souleiman Fall?
Não sei onde ele está.
A sério?
Mas conhecia-lo, certo?
Mais ou menos.
Só mais ou menos?
Olha para mim.
Sabes onde estás?
Sim.
Onde?
Na esquadra.
Sabes porquê?
Não.
O Souleiman
é suspeito
de fogo posto.
E tu estás a ajudá-lo.
É grave.
Não compreendo.
- Não compreendes? - Não.
Não sabes o que ele fez?
Não sei o que se passa.
Muito bem.
Sabes o que fizeste?
Foste cúmplice dele
a atear o fogo à cama, no teu casamento.
Isso é impossível.
A sério?
O Souleiman foi para o mar. Não poderia ter ateado um fogo.
Ele foi com outros num barco.
Há uma semana. Ou está no mar, ou em Espanha.
Esperas que acredite nisso?
Estás a mentir!
Não.
De vocês as duas, acredito na Mariama.
Não foi só ela que o viu.
Porque acredita na Mariama?
Estou a dizer a verdade.
Youssef!
Quantas vezes já te falei do ar condicionado?
Quero-o arranjado até amanhã!
Onde está o Souleiman?
Estou a dizer a verdade. Não sei onde ele está.
Ele partiu num barco.
Fica aqui.
Inspetor.
Sente-se bem?
Manda a Ada Niang para casa. Continuamos amanhã.
Quem é?
Quem te está a ligar?
- Dá-me o telemóvel! - Não, é meu!
Dá cá!
Toma! Se a tivesses criado como devia ser, não estaríamos nesta situação!
Pai, devolve-me isso. Não é ninguém.
Elas tiveram uma má educação e a culpa é tua!
Devem ter tido um bom motivo para te interrogar.
Se estiveres envolvida nisto, também terás de me prestar contas.
Fanta, bebe isto.
É açúcar.
Fanta, que se passa?
Estás gelada.
Que te aconteceu?
Não sei.
Onde te dói? Diz-me.
Parece muito pior do que é.
Ela só desmaiou.
Quando a Mariama acordar,
dê-lhe dois comprimidos.
E mais dois amanhã, depois do pequeno-almoço.
Meu Deus!
Quem és tu? Que fazes aí?
- Desembucha! - O nosso dinheiro?
- Como entraram? - Que importa? Já cá estamos.
Laye...
... que se passa aqui?
Quem são elas?
Ele sabe.
Sim, ele sabe.
Que raio é isto? Quem são vocês?
Vamos refrescar a sua memória.
Prédio 13.
O estaleiro da torre.
Dê-nos o nosso dinheiro!
Não me lixem!
Sabem que mais? Desapareçam daqui!
O nosso dinheiro.
Sim.
Os 32 milhões que nos deve.
Quatro meses de salários.
Vou chamar a Polícia. Estão a ouvir?
Calma, eu resolvo isto.
Vamos fazer o seguinte.
Vou pedir-vos que saiam da minha propriedade.
Perceberam? Não me enervem.
Não é necessário.
Viemos avisá-lo.
Vamos voltar. Trinta e dois milhões. Os nossos salários.
O nosso dinheiro.
Dê-nos o nosso dinheiro!
Mãe...
Mãe!
Vamos à clínica.
Os pais do Omar querem que faças um teste de virgindade.
Um teste?
Não nos deixas alternativa.
Levanta-te.
Estou à espera.
Devolves-me o telemóvel?
Veremos.
Espero lá fora.
Cerre o punho.
Parabéns, senhora. A sua filha é virgem.
- Obrigada. - De nada.
Devolve-me o telemóvel.
Não olhes para mim como se eu fosse o diabo.
O telemóvel! Já tens o que querias.
O teu pai é que queria, não eu.
Ada, vem cá! Aonde vais?
Aonde vais?
- Não, espere! - Pronto, deixe-me ir.
O marabuto disse
que um espírito entrou pelo meu umbigo
porque não me visto adequadamente.
Disparates.
Algo se apoderou de mim a noite passada.
Estás a falar a sério?
Passaste-te da cabeça.
Se não queres, não acredites. Tanto me faz.
Sim, Ada?
Já liguei quatro vezes!
Qual é o teu problema? Estou em casa da Fanta.
Que se passa com vocês todas?
Temos de falar. Vem ao restaurante de fast food.
Não pode ser por telefone. Anda.
Olha como estás linda naquela foto.
Não havia nenhum espírito!
Não devias brincar com isto.
Espera até te acontecer o mesmo.
A mim? Os espíritos têm medo de mim!
Dior, jura que não contas a ninguém.
Não me digas que estás possuída por um espírito!
Esquece. Diz lá.
Jura.
Jura, a sério!
O que vão querer?
Eu não quero nada.
Um café.
Desculpe.
Expresso, por favor.
- Que se passa? - Jura.
Jura que guardas segredo.
Juro. Deixas-me preocupada.
O Souleiman está cá.
O quê?
Vê a mensagem dele.
ÀS TRÊS DA MANHÃ EM CASA DA DIOR
A sério?
Que porra é esta?
Como assim?
Ada, é a Polícia!
A Polícia? Não fiz nada de mal.
Pensa bem.
Eles querem apanhar-te.
- A mim? - Para te montarem uma cilada.
Vou ligar para confirmar.
Deixa estar. Eu sinto que é o Souleiman.
Dior...
Estou?
Quem fala?
Enviaste-me uma mensagem ontem. Quem és tu?
Ajudei um tipo que queria mandar uma mensagem.
Como era ele?
Era jovem. Não sei, mas parecia cego.
Cego? Estás a gozar comigo?
Para de ser paranoica. Eu vou.
- Ada, não... - Dá-me as tuas chaves.
É uma cilada.
Já sou crescida. As tuas chaves!
É uma cilada.
Dior, já sou crescida.
As tuas chaves!
Não podes estar a falar a sério.
Que faria eu sem ti?
Sra. Niang.
- Que se passa? - Dior, deixa-nos a sós.
Siga.
Deixe-me falar com ela.
Deixa-nos.
- Ainda não terminámos. - Não percebe?
Não sei onde está o Souleiman. Não me pode seguir desta maneira!
Não conhece a lei.
Fale ou será pior para si.
- Que quer? - Diga-me onde está o Souleiman.
Já lhe disse.
O Souleiman foi para o mar.
Não, ele ateou o fogo.
Olhe para mim. Fale ou eu detenho-a.
Quer mesmo saber?
É verdade. O Souleiman era mais do que um amigo.
Isso não é novidade.
Agora, deixe-me em paz.
Aonde vai? Venha comigo.
Deixe-me em paz!
- Deixem-me sair! - Cala-te!
Deixem-me sair! Não fiz nada!
Digam-me o que fiz!
Não me obrigues a ir aí.
Não fiz nada.
Que foi que eu fiz?
Sim, o barco vem de Kafountine,
em Casamance.
Não é esse que eu procuro.
Seja como for,
os sobreviventes disseram algo que talvez lhe interesse.
Estou a ouvir.
Houve uma tempestade há dias.
Sim, de facto.
Está lá?
Sim, estou aqui.
Eles conseguiram ficar à tona. São pescadores, estão habituados.
No dia seguinte, depararam-se com um barco virado.
Não havia sinal de sobreviventes.
O barco já podia estar à deriva há algum tempo.
Estava partido ao meio.
As hipóteses de encontrar sobreviventes são ínfimas.
Está lá?
Sim, estou a ouvir.
Eu ligo-lhe se soubermos de algo.
Certo. Obrigado.
Adeus. Boa sorte.
Obrigado. Igualmente.
Prendeste a miúda que está aos gritos?
Sim, quero que ela fale.
Qual é o teu problema?
O marido dela está aqui. Solta-a.
Para a próxima, pergunta-me primeiro!
Ontem não te consegui ligar. Porquê?
Voltei a sentir-me mal.
Foste ao médico?
Sim, não é nada grave.
Se não é nada, tens de estar sempre contactável.
Certo.
Umas raparigas foram a casa do Sr. N'Diaye para lhe pedir dinheiro.
- Raparigas? - Umas dez.
Mete lá uma patrulha das 20 às 6 horas. Entendido?
Não quero ouvir falar mais disto.
Elas foram lá por causa dos salários em atraso?
Quais salários? Isso não é da nossa conta.
Elas invadiram a casa, mais nada.
Resolve. Quero que isso acabe.
O Sr. N'Diaye fez muito por nós.
Agora, solta a miúda.
O meu telemóvel. E a minha mala.
É este?
Que foi?
Que estás a fazer?
Que se passa?
Nada.
Eles fizeram-te alguma coisa?
- Não, nada. - Então, vamos embora.
Qual é o problema?
Não vou contigo.
Estás maluca? Bateste com a cabeça?
Para com isso e anda.
Deixa-me em paz, Omar.
Eu não vou contigo.
Que se passa? Estás à espera de quê?
Que porra é esta?
Que te deu? Entra, não tenho tempo para isto.
Larga-me!
Porque estás a gritar?
- Grito o quanto quiser. - Sou teu marido.
Não sou tua mulher!
O quê?
O quê? Acabámos de casar e não és minha mulher?
Eu não te amo.
Larga-me!
Passou-se da cabeça!
Aonde vais?
Enlouqueceste?
Sabes que mais? Desaparece!
Nem me darias tesão, sequer!
É maluca.
Quero vender o meu telemóvel.
Um iPhone.
Duzentos mil.
Dou-te 150 000.
Não, 200 000.
É teu?
Sim, foi um presente.
- Dou-te 150 000. - Duzentos mil.
- É a tua última palavra? - Sim.
Queres levar outro?
Aquele.
Então, vamos negociar.
Assim que acordar,
a Mariama tem de deitar versículos do Alcorão
para uma tigela de água limpa
e depois despejar a água benta sobre a cabeça.
Isso afastará imediatamente os espíritos.
Depois, se a sua filha se comportar como uma boa muçulmana,
rezar cinco vezes por dia e se cobrir com um véu,
não há motivo
para os espíritos a voltarem a atormentar.
Deus nos abençoe.
Obrigada.
Obrigada. Tenha uma boa noite.
Mariama?
Repara. Vês isto?
Pões aqui,
depois giras
e puxas.
A outra parte é para abrir sumos e cervejas.
A vodca e os licores servem-se em copos pequenos.
Espero que estejas a perceber.
Copo de sumo, copo de vinho, copo de bebidas destiladas.
- Percebeste? - Sim.
Não te podes esquecer.
Como podes ainda acreditar que era o Souleiman?
Não devias ir.
O dinheiro?
Esperamos por si amanhã, às 3 horas, no cemitério.
Se não tiver o dinheiro até lá,
incendiaremos a torre.
De onde vieste?
Estou a falar contigo!
Souleiman?
Souleiman, és tu?
Ada...
Souleiman, é a Polícia! Foge!
Ada.
Ada... sou eu.
Sou eu, o Souleiman.
Dior!
- Eu vi... - Ada.
- Diz-me! - Os rapazes voltaram.
O quê?
Ada, espera!
Fanta?
Ada.
O Souleiman falou-me de ti no barco.
Sabes...
... nos últimos instantes...
... aliviamos o coração.
Ele disse-me...
... que lamentava muito
não se ter despedido de ti.
Mas não podia.
Nenhum de nós podia.
Ada.
O Souleiman...
Eras o amor da vida dele.
Ele queria voltar para ti.
E ser teu.
Eram umas cinco da manhã.
Estava tudo calmo no barco.
O Sol estava a nascer
e os rapazes estavam em silêncio.
Pensei que estávamos perto
porque vi uma montanha ao longe.
Eu pensava que tínhamos chegado a Espanha
e que poderíamos finalmente ligar a toda a gente.
Gritei de alegria.
Depois, foi tudo muito rápido.
Levantou-se uma ventania.
Ficámos aterrorizados
com a força das ondas.
Alguns tremiam de medo.
Outros, choravam de angústia.
O que eu pensei ser uma montanha,
era uma onda.
Gigantesca.
Ergueu o nosso barco, que caiu como um prédio.
Fomos lançados para as profundezas.
Chefe!
A rapariga desapareceu.
CHAMADAS PERDIDAS COMISSÁRIO SY
Sabes o que aconteceu ontem? Outro fogo.
Há um fogo e tu estás a dormir?
Na casa do Sr. N'Diaye. Mais uma vez, sem fonte de ignição.
Comissário, deixe-me investigar.
Por favor.
Força.
Obrigado.
Vinte.
Vinte e dois.
Vinte e quatro.
Vinte e seis.
Vinte e oito.
Trinta.
Deixem-me ir. Já têm o dinheiro.
Não vai a lado nenhum.
Estamos mortos por sua culpa. Não se esqueça.
Lamento.
"Lamento."
Já têm o dinheiro.
Trinta e dois milhões.
Está todo aí.
Deixem-me ir.
Ainda não.
Primeiro, cave as nossas sepulturas.
Vejam, ele nem sabe cavar.
Isso é que é trabalho a sério!
Cavar até as mãos queimarem.
Mais depressa!
Todas as vezes
que olhar para o cimo da torre,
pensará nos corpos por enterrar
que estão no fundo do mar.
Eu sabia que voltarias.
Só poderia estar contigo.
Vou saborear para sempre
o sal do teu corpo no suor do meu.
És tão linda.
Vi-te na onda gigantesca que nos matou a todos.
Só via os teus olhos e as tuas lágrimas.
Senti o teu choro a arrastar-me para a praia.
Os teus olhos nunca me deixaram.
Estavam ali, dentro de mim.
A brilhar nas profundezas.
Fanta?
Comissário.
O caso está encerrado.
Anda daí, miúda!
Há memórias que são presságios.
A noite passada ficará sempre comigo,
para me recordar de quem sou...
... e me mostrar quem serei.
A Ada, a quem o futuro pertence.
Eu sou a Ada.
Legendas: Hernâni Azenha